У кінці кожної сторінки ви знайдете посилання на інші важливі сторінки в розділі «Україна» - Jeweils am Seitenende finden Sie eine Navigation zu anderen wichtigen Seiten im Bereich "Ukraine".

Умови в'їзду для українських біженців з домашніми тваринами - Einreisebedingungen für ukrainische Flüchtlinge mit Haustieren

На сайті anwalt.org українських біженців інформують про умови в’їзду домашніх тварин. Веб-сайт anwalt.org також посилається на асоціацію Tasso e.V., яка створила платформу допомоги, на якій можна організувати тимчасове житло для тварин і людей з домашніми тваринами.

Auf der Internetseite von anwalt.org werden ukrainische Geflüchtete über die Einreisebedingungen von Haustieren informiert. Die Site anwalt.org verweist zudem an den Verein Tasso e.V., der eine Hilfsplattform eingerichtet hat, wo vorübergehende Unterkünfte für die Tiere bzw. für Menschen mit Haustieren vermittelt werden.

Багато українських біженців приїжджають до Німеччини зі своїми домашніми тваринами, особливо з собаками і кішками. Що стосується сказу, Україна є так званою третьою країною, не включеною в список, тому люди повинні були б відповідати вимогам, що пред'являються до в'їзду з третьої країни, не включеної в список. Однак Німеччина виконала прохання Єврокомісії тимчасово полегшити в'їзд біженцям з України з їх улюбленими чотирилапими. Таким чином, цим власникам домашніх тварин не потрібно заздалегідь запитувати дозвіл.

Viele ukrainische Flüchtlinge kommen mit ihren Haustieren nach Deutschland, vor allem mit Hunden und Katzen. Im Hinblick auf Tollwut ist die Ukraine ein sogenanntes nicht-gelistetes Drittland, sodass die Menschen eigentlich die Voraussetzungen erfüllen müssten, die für die Einreise aus einem nicht-gelisteten Drittland gelten. Deutschland ist jedoch der Bitte der EU-Kommission nachgekommen, die Einreise für Flüchtlinge aus der Ukraine mit ihren geliebten Vierbeinern vorübergehend zu erleichtern. So müssen diese Tierhalter vorab keine Genehmigung beantragen.
 

Що слід враховувати при в'їзді? - Was ist zu beachten bei der Einreise?

Німеччина тимчасово полегшила в'їзд українським біженцям з домашніми тваринами.
Deutschland hat die Einreise für ukrainische Flüchtlinge mit Haustieren vorübergehend erleichtert.

Люди, які в'їжджають зі своїми домашніми тваринами з України, не повинні запитувати дозвіл відповідно до Регламенту ЄС 576/2013 до їх в'їзду до подальшого повідомлення.
Menschen, die mit ihren Haustieren aus der Ukraine einreisen, müssen vor ihrer Einreise bis auf Weiteres keine Genehmigung im Sinne der EU-Verordnung 576/2013 beantragen.

Українським біженцям, які в'їжджають зі своїми домашніми тваринами, пропонується звернутися до ветеринарного управління на місці в Німеччині. Їх співробітники визначають стан здоров'я тварини і, при необхідності, призначають додаткові заходи, такі як вакцинація проти сказу, мікрочіпування, видача посвідчення особи з домашнім тваринам, ізоляція хворої тварини і визначення титру антитіл.
Ukrainische Flüchtlinge, die mit ihren Haustieren einreisen, werden gebeten, sich in Deutschland vor Ort an die Veterinärbehörde zu wenden. Deren Mitarbeiter bestimmen den Gesundheitsstatus des Tieres und veranlassen gegebenenfalls weitere Maßnahmen wie Tollwut-Impfung, Microchipping, Ausstellung eines Heimtierausweises, Isolierung eines kranken Tieres und Antikörper-Titer-Bestimmung.

Власники домашніх тварин та інші люди, які контактують з твариною, повинні приділяти особливу увагу гігієні, щоб уникнути можливого зараження сказом, навіть якщо ризик зараження собак і кішок з України сказом оцінюється як низький
Die Tierhalter und andere Menschen, die mit dem Tier Kontakt haben, sollen besonders auf Hygiene achten, um eine mögliche Infizierung mit Tollwut zu vermeiden, auch wenn das Risiko, dass Hunde und Katzen aus der Ukraine Tollwut einschleppen, als gering eingeschätzt wird.

Україна:Контактна особа у вітальному центрі:
Ansprechpartnerinnen Ukraine im Welcome Center: