• У кінці кожної сторінки ви знайдете посилання на інші важливі сторінки в розділі «Україна» - Jeweils am Seitenende finden Sie eine Navigation zu anderen wichtigen Seiten im Bereich "Ukraine".
• Für DEUTSCHEN Text bitte Seite herunterscrollen!

Через виняткову гуманітарну ситуацію німецьке страхування автотранспортної відповідальності покривало шкоду, заподіяну в Німеччині транспортними засобами, зареєстрованими в Україні до 31 травня 2022 року. Однак ця добровільна ініціатива страхових компаній припиняється 1 червня 2022 року. Тому ми наполегливо рекомендуємо, щоб кожен транспортний засіб з українською реєстрацією, який їздить по дорогах Німеччини, міг надати підтвердження страхування автовідповідальності з 1 червня 2022 року.

Bis zum 31. Mai 2022 deckte die deutsche Kfz-Haftpflichtversicherung aufgrund der humanitären Ausnahmesituation Schäden ab, die durch Fahrzeuge mit ukrainischer Zulassung in Deutschland verursacht wurden. Diese freiwillige Initiative der Versicherungsunternehmen endet jedoch am 1. Juni 2022. Daher wird dringend empfohlen, dass jedes Fahrzeug mit ukrainischer Zulassung, das auf den Straßen Deutschlands unterwegs ist, ab dem 01.06.2022 eine Kfz-Haftpflichtversicherung nachweisen kann.

До Німеччини прибуває все більше біженців з України, багато з них на власних автомобілях. Що потрібно враховувати, коли мова йде про страхове покриття, чи дозволено їздити тут на українських автомобілях, а також як довго можна їздити з українськими водійськими правами?

Довідка про страхування автомобільної відповідальності українських автомобілів

З огляду на тяжке становище біженців з України, німецькі авто-страхові компанії вирішили відшкодувати збитки, які можуть бути завдані незастраховуваними українськими авто в Німеччині. Це діє до 31 травня 2022 року. Таким чином, в разі ДТП водію незастрахованого українського автомобіля не треба турбуватися про можливі борги, так як вони фінансово захищені в рамках мінімальні суми фінансового покриття. Цим займається Німецький офіс так званого Green Card.

Федеральне Міністерство Цифрових Технологій і Транспорту повідомило федеральні землі та попросило їх, якомога швидше прийняти данну інформацію до уваги, щоб українські автомобілі могли пересуватися на перший час у Німеччині без підтвердження дійсного страхування автотранспортної відповідальності (Міжнародна страхова карта для автомобільного транспорту, так звана грін-карта) або навіть без спеціально укладеного прикордонного страхування.

Період, згідно з яким іноземні автомобілі можуть бути допущені до використування в Німеччині по німецькому Законодавству, продовжено до 12 місяців після в’їзду в Німеччину.
 

Чи можна користуватися автомобілем в Німеччині, який зареєстрований в Україні?  

Так, але обов’язковою умовою є наявність страхування автотранспортної відповідальності, щоб у разі ДТП потерпілі були комплексно захищені. Для цього потрібна «Інтернаціональна страхова карта для автомобільного транспорту» від української страхорої компанії, більш відомого як «Зелена карта» або прикордонне страхування.
Німецький офіс Green Card не може видати грін-карту для українських авто. Але багато автомобільних страхових компаній можуть виставити цифровий сертифікат.
 

Чи можна їздити на незастрахованій українській машині в Німеччині?  

Зазвичай ні. Але через надзвичайну гуманітарну ситуацію біженців в Німеччині зараз як вийняток можуть їздити українські автомобілі, які не застраховані. У цій складній ситуації допоможуть німецькі страхові компанії. Вони переймуть відповідальность до кінця травня 2022 у разі якщо незастрахований український автомобіль спричинив ДТП або завдав шкоди іншим людям. Крім того, ці автомобілі не знаходяться під ризиком недопуску до використування чeрез недостаток авто-страхування.
 

Що буде, якщо автомобіль, зареєстрований в Україні, спричине аварію в Німеччині?

У разі ДТП потерпілий отримує матеріальний захист. Або українські легкі автомобілі мають грін-карту, прикордонну страховку чи відшкодування збитків регулюється на основі ініціативи німецьких страховиків. В такому випадку потерпілі повинні зв'язатися з Німецьким бюро Green Card. (Українські транспортні засоби в Німеччині – Green Card (gruene-karte.de)) Інформація  німецькою/англійськрю/українською) http://www.gruene-karte.de/de/ukrainische-fahrzeuge-in-deutschland/
 

Мінімальне покриття

Усі збитки третім особам, заподіяні незастрахованими українськими автомобілями до 31 травня 2022 р. у Німеччині будуть перейняті.* Постраждалі особи захищені мінімальним покриттям. Це мінімальне покриття становить 7,5 мільйона за тілесні ушкодження, 1,22 мільйона євро за пошкодження майна та 50 тисяч євро за матеріальні збитки. Тому нема зачення для потерпілого, чи український автомобіль є "нормально" застрахованим або підпадає під цю ініціативу німецьких автострахувальників. Потерпілий може виставляти зразу претензію / позов про компенсацію Німецькому офісу Green Card. Ця ініціатива страхових компаній не поширюється на інші види страхування, такі як комплексне страхування від пошкодження власного автомобіля або захисту водія. *Страхове покриття ґрунтується на необов'язкових загальних умовах зі страхування автотранспортних засобів АКБ 2015 (станом на 28.05.2021). Що стосується E.2.3 і E.2.4 ст Зразок AKB – це суми, які KfzPlfVV дозволяются відповідно до § 6, розділ 1 або § 6, розділ 3.
 

Куди я можу повідомити про пошкодження?

Ті, хто постраждав, повинні звернутися безпосередньо до Німецького офісу Green Card, який буде займатися врегулюванням претензій. Посилання на форму протоколу ДТП: https://formular.gruene-karte.de/GvGWebRequest/faces/formular.xhtml 
 

Термін дії українських водійських прав у Німеччині

Усі громадяни України, які мають національні або міжнародні водійські права, можуть керувати в Німеччинні тільки транспортними засобами тих класів, які предбачині їх дійстними водійськими правами, якщо вони тимчасово перебувють на федеральній території. Наявність перекладу українських водійських прав в час використання авто необов‘язково. Тільки коли водії можуть пояснити їх прибування в Німеччині, дія водійських прав буде продовжена ще на 6 місяців. Потім буде потрібна заміна посвідчення водія на німецьке.
 

Джерело: Федеральне Міністерство Цифрових Справ і Транспорту / Асоціація Німецької Страхової індустрії e.V. Iнформація досліджена та зібрана консультаційним центром біженців Євангельської церкви округу Мінден.

Immer mehr Geflüchtete aus der Ukraine kommen in Deutschland an, viele von ihnen mit dem eigenen Pkw. Was ist beim Versicherungsschutz zu beachten, müssen ausländische PKW hier zugelassen werden und wie lange sind die Führerscheine hier in Deutschland gültig?
 

Nachweis der Kfz-Haftpflichtversicherung für ukrainische Pkw

In Anbetracht der Notlage der Flüchtenden aus der Ukraine haben sich die deutschen KfzHaftpflichtversicherer entschlossen, bis zum 31. Mai 2022 Schäden, die durch einen ggf. unversicherten ukrainischen Pkw in Deutschland verursacht werden, zu übernehmen. Nach einem Unfall ist damit das Verkehrsopfer im Rahmen der geltenden Mindestdeckungssummen finanziell geschützt und der Fahrer eines unversicherten ukrainischen Pkw muss insoweit nicht befürchten, in Regress genommen zu werden. Die Regulierung übernimmt das Deutsche Büro Grüne Karte.

Das Bundesministerium für Digitales und Verkehr hat die Länder informiert und sie gebeten, die genannte Deckungszusage im Vollzug gegenüber ukrainischen Pkw in Deutschland schnellstmöglich zu berücksichtigen, damit solche Fahrzeuge zunächst auch ohne den Nachweis einer gültigen Kfz-Haftpflichtversicherung (die Internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr, sog. Grüne Karte) oder auch ohne eine eigens abgeschlossene Grenzversicherung in Deutschland fahren können. Die Frist, nach der ein eingeführtes ausländisches Kraftfahrzeug nach deutschem Recht zuzulassen ist, wurde auf 12 Monate nach Einreise verlängert.
 

Darf man mit einem in der Ukraine zugelassenen Pkw in Deutschland fahren?

Ja, Voraussetzung ist, dass der Pkw eine Kfz-Haftpflichtversicherung hat, damit im Falle eines Unfalls Verkehrsopfer umfassend geschützt sind. Benötigt wird dafür die „Internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr“ des ukrainischen Versicherers, besser bekannt als „Grüne Karte“, oder eine Grenzversicherung. Das Deutsche Büro Grüne Karte kann keine Grünen Karten für ukrainische Fahrzeuge ausstellen. Viele Versicherer in der Ukraine stellen eine digitale Bescheinigung aus.
 

Darf man mit einem unversicherten ukrainischen Pkw in Deutschland fahren?

Normalerweise nicht. Aber aufgrund der humanitären Notlage der Geflüchteten werden in Deutschland auch Pkw unterwegs sein, die nicht versichert sind. In dieser schwierigen Lage helfen die deutschen Versicherer. Sie übernehmen Kfz-Haftpflichtschäden, wenn ein unversicherter ukrainischer Pkw bis Ende Mai 2022 einen Unfall verursacht und Dritte schädigt. Zudem laufen diese Pkw nicht Gefahr, wegen fehlendem Versicherungsschutz stillgelegt zu werden.
 

Was passiert, wenn ein in der Ukraine zugelassener Pkw in Deutschland einen Unfall
verursacht?

Das Verkehrsopfer ist im Falle eines Unfalls finanziell geschützt. Entweder verfügt der ukrainische Pkw über eine Grüne Karte, eine Grenzversicherung oder die Schäden werden auf der Grundlage der Initiative der deutschen Versicherer reguliert. Geschädigte wenden sich in diesen Fällen an das Deutsche Büro Grüne Karte (Ukrainische Fahrzeuge in Deutschland – Gruene Karte (gruene-karte.de ) Infos in Deutsch/Englisch/Ukrainisch).
 

Mindestdeckungssumme

Übernommen werden alle Schäden Dritter, die durch unversicherte ukrainische Pkw bis zum 31. Mai 2022 in Deutschland verursacht werden.* Geschädigte sind im Rahmen der geltenden Mindestdeckungssumme geschützt. Diese liegt für Personenschäden bei 7,5 Mio. Euro, für Sachschäden bei 1,22 Mio. Euro und für Vermögensschäden bei 50.000 Euro. Daher macht es für das Unfallopfer keinen Unterschied, ob der ukrainische Pkw „normal“ versichert ist oder unter die Initiative der Kfz-Versicherer fällt. Das Unfallopfer hat zudem einen Direktanspruch gegenüber dem Deutschen Büro Grüne Karte. Die Initiative der Versicherer erstreckt sich nicht auf anderweitigen Versicherungsschutz, wie beispielsweise Kaskoversicherung für Schäden am eigenen Fahrzeug oder Fahrerschutz.

*Versicherungsschutz besteht nach Maßgabe der unverbindlichen Allgemeinen Bedingungen für die Kfz-Versicherung AKB 2015 (Stand 28.05.2021). Im Hinblick auf E.2.3 und E.2.4 der Muster AKB gelten die Beträge, die die KfzPlfVV nach § 6 Abs. 1 bzw. § 6 Abs. 3 erlaubt.
 

Wo kann man Schäden melden?

Betroffene wenden sich mit ihrem Anliegen bitte direkt an das Deutsche Büro Grüne Karte, das sich um die Schadenregulierung kümmert. Link zum Unfallmeldebogen: https://formular.gruene-karte.de/GvGWebRequest/faces/formular.xhtml
 

Geltung ukrainischer Führerscheine in Deutschland

Alle Bürgerinnen und Bürger aus der Ukraine, die einen nationalen (ukrainischen) oder einen Internationalen Führerschein besitzen, dürfen in der Bundesrepublik Deutschland Kraftfahrzeuge der Klassen führen, für die ihr Führerschein ausgestellt ist, soweit sie sich vorübergehend im Bundesgebiet aufhalten. Die Mitführung einer Übersetzung des ukrainischen Führerscheins ist nicht erforderlich. Erst wenn die Betroffenen hier ihren Wohnsitz in Deutschland begründen, besteht die Fahrerlaubnis noch weitere 6 Monate. Danach ist dann ein in der Bundesrepublik Deutschland ausgestellter Führerschein erforderlich.

Quelle: Bundesministerium für Digitales und Verkehr / Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.recherchiert und zusammengestellt von der Flüchtlingsberatungsstelle des ev. Kirchenkreises Minden