Розділ: "Прибув до Дюссельдорфа" | Переписати водійські права- Abschnitt: "Angekommen in Düsseldorf" | Führerschein umschreiben lassen

  • У кінці кожної сторінки ви знайдете посилання на інші важливі сторінки в розділі «Україна» - Jeweils am Seitenende finden Sie eine Navigation zu anderen wichtigen Seiten im Bereich "Ukraine".


UPDATE 01.07.2022: Біженцям з України спочатку не потрібно переписувати водійські права - Flüchtende aus der Ukraine müssen ihren Führerschein zunächst nicht umschreiben

Як повідомляє Bundesministerium für Digitales und Verkehr (BMDV) на своєму веб-сайті: «Комісія ЄС представила проект регламенту про тимчасове визнання українських водійських посвідчень і професійних кваліфікацій водія. Це означає: біженцям з України не потрібно переписувати водійські права". По-перше. Крім того, українські професійні водійські кваліфікації мають визнаватися в усій Європі, зокрема Німеччина просуває спільне загальноєвропейське рішення.

Wie das Bundesministrium für Digitales und Verkehr auf seiner Website mitteilt, "hat die EU-Kommission einen Verordnungsentwurf zur vorübergehenden Anerkennung von ukrainischen Führerscheinen und Berufskraftfahrerqualifikationen vorgelegt. Das bedeutet: Flüchtende aus der Ukraine müssen ihren Führerschein zunächst nicht umschreiben. Außerdem sollen ukrainische Berufskraftfahrerqualifikationen europaweit anerkannt werden. Insbesondere Deutschland hatte die gemeinsame europaweite Lösung vorangetrieben.

... Протягом терміну дії статусу захисту відповідно до Директиви ЄС щодо масового припливу – тобто спочатку до 23 лютого 2023 року – українські водійські права та, за певних умов, також українські професійні водійські кваліфікації визнаватимуться по всій Європі. Чи буде продовжено статус захисту за Директивою про масову імміграцію і, відповідно, визнання українських водійських прав залежить від подальшого розвитку подій в Україні.

... Für die Dauer ihres Schutzstatus‘ nach der Massenzustromrichtlinie der EU – das heißt zunächst bis zum 23. Februar 2023 – sollen ukrainische Führerscheine und bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen auch ukrainische Berufskraftfahrerqualifikationen europaweit anerkannt werden. Ob der Schutzstatus nach der Massenzustromrichtlinie und damit die Anerkennung der ukrainischen Führerscheine verlängert wird, hängt von den weiteren Entwicklungen in der Ukraine ab.

Проект рішення також регулює вимоги щодо тимчасового визнання українських кваліфікацій професійного водія з метою надання водіям вантажівок і автобусів доступу до професії в ЄС. Передумови для визнання (вивчення та іспит) ще обговорюються.

Der Verordnungsentwurf regelt außerdem die Voraussetzungen für eine vorübergehende Anerkennung ukrainischer Berufskraftfahrerqualifikationen, um Lkw- und Busfahrinnen und -fahrern den Zugang zum Beruf in der EU zu ermöglichen. Über die Anerkennungsvoraussetzungen (Schulung und Prüfung) wird im Laufe der Beratungen noch diskutiert.

Оскільки невідомо, чи може цей ордонанс терміново ухвалити Європарламент на початку липня 2022 року, BMDV звернувся до федеральних земель із проханням принаймні визнати українські водійські права до ухвалення ордонансу.

Da nicht sicher ist, ob die Verordnung im Wege eines Dringlichkeitsverfahrens ggfs. schon Anfang Juli 2022 vom EU-Parlament verabschiedet werden kann, hat das BMDV die Bundesländer gebeten, im Vorgriff auf die Verordnung zumindest ukrainische Führerscheine bereits jetzt anzuerkennen.

Регламент має негайно набути чинності в усіх державах-членах ЄС через 20 днів після публікації в Офіційному журналі ЄС без національних імплементаційних актів».

Die Verordnung soll 20 Tage nach Verkündung im EU Amtsblatt ohne nationale Umsetzungsakte unmittelbar in allen Mitgliedstaaten der EU in Kraft treten."

(Wir bedanken uns bei bussgeldkatalog.org für die Verwendung der folgenden, zusammengestellten Informationen)

Переписати українське водійське посвідчення - Ukrainischen Führerschein umschreiben lassen

Чи потрібно переписувати українське водійське посвідчення?

Якщо ви перебуваєте в Німеччині тимчасово або менше шести місяців, вам не потрібно переписувати українські водійські права. Якщо ви перебуваєте в країні на тривалий період часу або переїжджаєте до Німеччини, вам доведеться переписати свої іноземні водійські права.

Muss ich meinen ukrainischen Führerschein umschreiben lassen?

Halten Sie sich nur vorübergehend oder weniger als sechs Monate in Deutschland auf, müssen Sie den ukrainischen Führerschein nicht umschreiben lassen. Halten Sie sich länger im Land auf oder verlegen Sie ihren Wohnsitz nach Deutschland, müssen Sie den ausländischen Führerschein umschreiben lassen.


Виняток:

Існує виняток із шестимісячного періоду, а саме, якщо ви можете довести, що не будете перебувати в Німеччині довше 12 місяців. Ви можете подати заяву в орган з посвідчення водія про продовження на наступні шість місяців. Тоді не потрібно переписувати українське водійське посвідчення.

Ausnahmeregelung:

Es gibt eine Ausnahme von der sechsmonatigen Frist, und zwar dann, wenn Sie nachweislich nicht länger als 12 Monate in Deutschland bleiben werden. Hier kann eine Verlängerung der Frist um weitere sechs Monate bei der Fahrerlaubnisbehörde beantragt werden. Sie müssen den ukrainischen Führerschein dann nicht umschreiben lassen.


Чи потрібно переписувати іспит з водіння і які документи мені потрібні?

Тому, якщо у вас є водійські права з України, ви повинні скласти теоретичний і практичний тест. Уроки водіння не є обов’язковими, але їх слід використовувати для підготовки до іспиту. Після підтвердження, що ви склали іспити, ви можете подати заявку на зміну адреси в місцевому «Straßenverkehrsamt». Для цього потрібні такі документи:

  • Окрім оригіналу водійських прав, копія та переклад,
  • При собі необхідно мати посвідчення особи або паспорт та свідоцтво про реєстрацію.
  • Вам також потрібна актуальна фотографія на паспорт і підтвердження курсу надання першої допомоги та огляду зору.

Ist eine Prüfung für das Umschreiben notwendig und welche Unterlagen brauche ich?

Ja. Lassen Sie einen Führerschein aus der Ukraine umschreiben, müssen Sie eine theoretische und eine praktische Prüfung bestehen. Fahrstunden sind zwar nicht vorgeschrieben, als Prüfungsvorbereitung jedoch ratsam. Mit dem Nachweis über die bestandenen Prüfungen können Sie die Umschreibung beim hiesigen Straßenverkehrsamt beantragen. Hierzu benötigen Sie folgende Unterlagen:

  • Neben dem Originalführerschein, einer Kopie und der Übersetzung,
  • müssen Sie einen Ausweis oder Pass sowie eine Meldebescheinigung mitbringen.
  • Zudem sind ein aktuelles Passbild und Nachweise über einen Erste-Hilfe-Kurs und ein Sehtest erforderlich.


Якщо ви бажаєте отримати українське посвідчення водія вантажівки, вам також необхідно подати такі документи:

  • Медична довідка (також для посвідчення водія автобуса),
  • Офтальмологічне свідоцтво (також для посвідчення водія автобуса),
  • Для ключа № 95: підтвердження кваліфікації / додаткової підготовки,
  • Для посвідчення водія автобуса: перевірте функціональність та зручність використання.

Wollen Sie einen ukrainischen LKW-Führerschein umschreiben lassen, sind folgenden Dokumente zusätzlich vorzulegen:

  • Ärztliche Bescheinigung (auch beim Busführerschein),
  • Augenärztliche Bescheinigung (auch beim Busführerschein),
  • Bei Schlüsselnummer 95: Nachweise über Qualifikation/Weiterbildung,
  • Beim Busführerschein: Funktions- und Leistungstest.


Скільки коштує вам заміна водійських прав?

Крім витрат на новий випуск (35-45 євро), ви також повинні спланувати витрати на тести та будь-які уроки водіння, а також необхідні сертифікати. Середня вартість конвертації українських водійських прав становить від 100 до 200 євро.

Was kostet Sie das Umschreiben Ihres Führerscheins?

Neben den Kosten für die Neuausstellung (35 bis 45 Euro) müssen Sie auch Ausgaben für die Prüfungen und eventuellen Fahrstunden sowie die notwendigen Bescheinigungen einplanen. Im Durchschnitt liegen die Kosten, um einen ukrainischen Führerschein umschreiben zu lassen, zwischen 100 und 200 Euro.


Що станеться, якщо моє українське водійське посвідчення не буде переписано?

Через півроку термін дії української ID-картки закінчується в Німеччині, і ви більше не маєте права керувати транспортними засобами, які потребують водійських прав. Якщо ви продовжуєте керувати автомобілем, ви несете відповідальність згідно з § 21 StVG. Є ризик штрафу або позбавлення волі.

Was passiert, wenn ich den ukrainischen Führerschein nicht umschreiben lasse?

Nach sechs Monaten verliert das ukrainische Dokument in Deutschland seine Gültigkeit und Sie dürfen keine fahrerlaubnispflichtigen Fahrzeuge mehr führen. Fahren Sie weiterhin, machen Sie sich gemäß § 21 StVG strafbar. Es drohen entweder eine Geld- oder eine Freiheitsstrafe.


Який офіс відповідає за конвертацію водійських прав?
Welche Behörde ist für die Umschreibung des Führerscheins zuständig?

Straßenverkehrsamt
Sachbearbeitung Umschreibung ausländischer Führerscheine
Höherweg 101
40233 Düsseldorf
Tel.: +49 (0) 211 8990138
fuehrerscheinstelle@duesseldorf.de

Термін обслуговування (за домовленістю):
Servicezeiten (nach vorheriger Terminvereinbarung):
MO, DI 7.30-16.00 Uhr,
DO 7.30-18.00 Uhr,
MI, FR 7.30-13.00 Uhr.


Період обробки:
Час обробки становить приблизно 4-6 тижнів.

Bearbeitungszeitraum:
Die Bearbeitungsdauer beträgt circa 4 bis 6 Wochen.

Контактна особа "Україна" - Ansprechpartnerinnen Soziale Ukraine-Beratung:

Anna Cosic
Tel.: +49 (0)17660749454
a.cosic@fwi-d.de
Anastasiia Krasovska
Tel.: +49 (0)1785745898
a.krasovska@fwi-d.de