Logo FWID

Hilfreiche Übersetzungen

Arabisch/العربية

AlgerienBahrainChadZypernDschibutiÄgyptenEritreaÄthiopienIranIrakLibanonLibyenMauretanienMarokkoNigerPalestinaKatarSaudi-ArabienSenegalSomaliaSomalilandIsrael

JordanienKomoren

Vereinigte Arabische EmirateWest SaharaSansibar

TansaniaGambiaTürkeiJemenKuwaitNigeriaOmanSüd SudanTunesienMaliSyrien

 

 

Quelle: Youtube


Dokument

Deutsch العربية

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Neugeborenes Kind registrieren
(Amt für Migration und Integration)

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

"Checkliste" zum Asylverfahren - Rechte und Pflichten
(BAMF, Stand: 24.08.2017)

"Wissen ist Schutz" -
Leitfaden gegen Ausbeutung am Arbeitsplatz
(DGB)

 


Arabische Info
ab S.30 ff.

Was sind freiwillig Engagierte (Ehrenamtliche)?
(Diakonie.de)

Kurz-Info Private Haftpflichtversicherung
(Verbraucherzentrale Niedersachsen)

Ausbildung in Deutschland
(KAUSA - Elternratgeber)

Betriebliche Ausbildung - Fachglossar -
(KAUSA) / deutsch-arabisch

Grundgesetz der
Bundesrepublik Deutschland

n.v.

Ankommen in NRW
(ankommen.nrw)

n.v.

Link
zur Site

Frauenrechte
(www.birtevogel.de)

Refugeeguide

BAMF Asylverfahren Erstorientierung
Infoblatt Anhörung beim BAMF
(asyl.net)
Welcome DE
(Welcome Grooves)
BAMF Integrationskuse
Ausländeramt Aufenthaltsgenehmigung
Sozialamt AsylbLG
Abkürzungen Wohnungssuche
Jobcenter HauptANTRAG ALG II /
MusterBESCHEID (Arabisch ab Seite 2)
Jobcenter Hauptantrag ALG II /
Ausfüllhinweise
Jobcenter Mietobergrenze
Schulsystem NRW
Infobroschüre Grundschule
Infobroschüre Sekundarschulen
Bildungspaket Broschüre
Anamnesebogen
Medikamente
Piktogramme Übersetzungshilfe Arzneimittel
Verkehrsregeln n.v.
Auswärtiges Amt Visumantrag n.v.
Arbeitsrecht
Handytarife
Deutsche Bahn n.v.
Anerkennung Berufsabschluss
Lebenslauf Qualifikation
Integration Point
Kindergeld
Ratgeber Gesundheit
Schimmel vermeiden, richtig heizen und lüften
(energiekonsens.de)
n.v.
Diabetes und Ramadan
(migesplus.ch)
Flyer gut, gesund und günstig essen
(migesplus.ch)
Richtiges Lüften
(migesplus.ch)
Zahnarzt - Patientenanschreiben wg. Erhebungsbogen
(Zahnärztekammer Westfalen-Lippe)
Zahnarzt - Patientenerhebungsbogen
(Anlage zum Patientenanschreiben,
Zahnärztekammer Westfalen-Lippe)
Zahnarzt Fragebogen Notfallbehandlung
(Zahnärztekammer Westfalen-Lippe)
Was darf die Heimleitung (Befugnisse, Aufgaben)?
(Flüchtlingsrat Brandenburg)
Flyer Hebammen: Guter Start ins Leben
(Deutscher Hebammenverband)
So registrieren Sie Ihr neugeborenes Kind!
(Deutsches Institut für Menschenrechte)
Genitalbeschneidung
(Terre des Femmes, Schweiz)
Frauenarzt - Übersetzungshilfe
(AG Frieden e.V., Trier)
n.v.
Richtig Heizen und Lüften
(Wohnugsbau GmbH Familienhilfe)
Strom sparen
(energiekonsens.de)
n.v.
Private Haftpflichtversicherung
(Verbraucherzentrale Niedersachsen)
Gesundheitseinrichtungen Arabisch sprechend
(Stadt Düsseldorf)
n.v.
Das Gesundheitssystem in Düsseldorf
(Stadt Düsseldorf)
Info zum Schulbesuch in Düsseldorf
(KIB)
Wohnleitfaden für Geflüchtete
(BBU Berlin-Brandenburg)
Berufsbezogene Deutschförderung
(ESF-BAMF)
Beschäftigungszugang Asylsuchende
(Flüchtlingsrat NRW)
Beschäftigungszugang Geduldete
(Flüchtlingsrat NRW)
Ausbildungszugang Asylsuchende UND Geduldete
(Flüchtlingsrat NRW)
Sprachführer Arabisch-Deutsch
(Langenscheidt.com)
n.v.
Juristische Phrasen (alphabetisch)
(refugee phrasebook - fahum.de)
n.v.
Sprachbroschüre "Willkommen"!
(Goethe-Institut)
n.v.
eAT - Elektronischer Aufenthaltstitel
(BAMF)
Rentenversicherung - multilingual
(Deutsche Rentenversicherung)
 

 

ab Seite 24
Für traumatisierte Menschen:
NAWA - Info und Übungen
(wiki.psz-duesseldorf.de)
n.v.
Suchdienst für Familienangehörige
(DRK)
Merkblatt SGB II / ALG II
(Bundesagentur für Arbeit)
Merkblatt Kindergeld
(Bundesagentur für Arbeit/Familienkasse)
Interviewfragen aus Fragenkatalog BAMF
(asylworms.de)
Erste Hilfe
(DRK)
n.v.
Faktenblatt Tuberkulose
(Lungenliga.ch)
Flyer Dublin II-Verfahren
(Flüchtlingsrat Brandenburg)
Infoblatt Magen-Darm-Erkrankung
(tip.doc.de, medi-bild.de)
Info-Blatt Kopfläuse
(tip-doc.de, medi-bild.de)
Baderegeln (multilingual)
(nuernbergbad.de / Stadtwerke München)
n.v.
Trinkwasser in Deutschland (multilingual)
(BDEW)
n.v.
Verständigungshilfe in Deutsch/Syrisch-Arabisch
(Bundessprachenamt/ab Seite 5)
n.v.
Kurdisch/کوردی

AfghanistanArmenienIranKurdistanLibanonSyrienTürkei

 

 

Quelle: Youtube

NAVEND BroschürensammlungNAVEND -
Broschürensammlung in kurdischer Sprache:

Informationen über das Asylrecht und Asylverfahren
Allgemeine Informationen und Wegweiser
Informationen für die Gesundheitsversorgung
Informationen zu Ausbildung und Zugang zum Arbeitsmarkt
Informationen zur Schulbildung und Studium

© NAVEND – Zentrum für Kurdische Studien e.V. 2017 | Bornheimer Str. 20-22, 53111 Bonn
Telefon: +49 228 652900 | Fax: +49 228 652909 | info@navend.de | Kontakt |

 


Dokument Deutsch کوردی

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Ratgeber Gesundheit
Refugee Guide
Erstorientierung Asylverfahren
(BAMF)
Elterninfo Grundschule
(Beispiel Stadt Köln)
Elterninfo weiterführende Schulen
(Beispiel Stadt Köln)
Anerkennung ausländischer
Berufsabschlüsse (BAMF)
Medikamenten-Info für Migranten
(ABDA-Dt. Apothekerverbände)
Infoblatt Anhörung beim BAMF
(asyl.net)
Suchdienst für Angehörige
(DRK)
Verkehrsregeln Radfahrer
(adfc München)

Anamnesebogen
(tipdoc / Setzer-Verlag)

n.v.
Erste Hilfe
(DRK)
n.v.
NAWA-Info für traumatisierte Menschen
(Psychosoziales Zentrum Düsseldorf)
Beschäftigungszugang für Asylsuchende
(Flüchtlingsrat NRW)
Beschäftigungszugang für Geduldete
(Flüchtlingsrat NRW)
Berufsbezogene Deutschförderung
(BAMF)
Farsi (Persisch)/فارسی

AfghanistanAserbeidschanBahrainIndienIranPakistanRusslandTadschikistanUsbekistan

 

 

Quelle: Youtube


Dokument Deutsch فارسی

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Neugeborenes Kind registrieren
(Amt für Migration und Integration)

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

"Checkliste" Asylverfahren - Rechte und Pflichten
(BAMF, Stand: 24.08.2017)

Was sind freiwillig Engagierte (Ehrenamtliche)?
(Diakonie.de)

Kurzinfo Private Haftpflichtversicherung
(Verbraucherzentrale Niedersachsen)
Ausbildung in Deutschland
(KAUSA - Elternratgeber)
Antrag Aufenthaltsgenehmigung
(Ausländeramt)
Grundgesetz der
Bundesrepublik Deutschland
n.v.
Ankommen in NRW
(ankommen.nrw)
n.v. Link
zur Site
Erstorientierung Asylverfahren
(BAMF)
Infoblatt Anhörung beim BAMF
(asyl.net)
Interviewfragen aus dem Fragenkatalog BAMF
(asylworms.de)
BAMF Integrationskuse
Infobroschüre Grundschule
Infobroschüre Sekundarschulen
Anamnesebogen n.v.
Piktogramme Übersetzungshilfe Arzneimittel
Kindergeld
Deutsch lernen n.v.
Welcome Grooves
(welcomegrooves.de)
Verkehrsregeln
(ADFC München)
Kurzinfo Elektronischer Aufenthaltstitel
(Bundesministerium des Innern)
Das Gesundheitssystem in Düsseldorf
(Stadt Düsseldorf)
Impfkalender
(Robert-Koch-Institut)
Kurzinfo Kopfläuse
(Bild und Sprache e.V.)
Kurzinfo Hygiene - Magen-Darm-Hände/Noro-Virus
(Bild und Sprache e.V.)
Info und Übungen für traumatisierte Menschen
(Psychosoziales Zentrum Düsseldorf)

Seite 8

Seite 109
Gesundheitseinrichtungen mit persischen
Sprachkenntnissen (Stadt Düsseldorf)
n.v.
Merkblatt zum Schulbesuch in Düsseldorf
(Stadt Düsseldorf)
Info Rentenversicherung
(Deutsche Rentenversicherung)
Zugang zu Beschäftigung für Asylsuchende
(Flüchtlingsrat NRW e.V.)
Ausfüllhinweise Antrag ALG II
für Hauptantrag Sozialleistungen
(Jobcenter Düsseldorf)
Paschtu (Paschto)/پښتو

AfghanistanIranPakistan

 


Dokument Deutsch پښتو

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Verständigungshilfe

n.v.

Ratgeber Gesundheit
Welcome DE
(Welcome Grooves)
Refugee Guide
Erstorientierung Asylverfahren
(BAMF)
Onlinekurs Deutsch lernen
(Deutsche Welle Akademie)
Link
zur Site
Link
zur Site
Medikamenten-Info für Migranten
(ABDA-Bundesvereinigung
Dt. Apothekerverbände)
Dari (Persisch)/درى

AfghanistanAserbeidschanBahrainIndienIranPakistanRusslandTadschikistanUsbekistan

 


Dokument Deutsch درى

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Kurzinfo Private Haftpflichtversicherung
(Verbraucherzentrale Niedersachsen)

Deutsch lernen
Refugee Guide
Erstorientierung Asylverfahren
(BAMF)
Verständigungshilfe
Deutsch - Dari
(Bundessprachenamt)
n.v.
ab Seite 5
Ankommen in NRW
(ankommen.nrw))
n.v. Link
zur Site
Willkommen in Deutschland
(Bumf - Bundesfachverband
unbegleitete minderjährige Flüchtlinge)
Welcome Grooves
(welcomegrooves.de)
Interviewfragen aus dem Fragenkatalog BAMF
(asylworms.de)
Asyl-Wegweiser
(Münchner Flüchtlingsrat)
Suchdienst für Angehörige
(DRK-Suchdienst.de)
Kurzinfo Priv. Haftpflichtversicherung 
(Verbraucherzentrale Niedersachsen)
Erste Hilfe
(Deutsche Rotes Kreuz)
n.v.
Tigrinisch/ትግርኛ

EritreaÄthiopienTigray

 


Dokument Deutsch ትግርኛ

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

Was sind freiwillig Engagierte (Ehrenamtliche)?
(Diakonie.de)

Ankommen in NRW
(ankommen.nrw)
Link
zur Site
Link
zur Site
Deutsch lernen

n.v.

Welcome DE
(Welcome Grooves)
Erstanhörung Asyl
(BAMF)
Suchdienst für minderjährige
unbegleitete Flüchtlinge
(DRK)

Elektronischer Aufenthaltstitel
eAT (BAMF)

Verkehrsregeln
adfc München e.V.)
Anamnesebogen
(tipdoc.de)
n.v.
Refugee Guide
multilinguales Merkblatt
Anamnese Erstaufnahme
(sachsen.de Amtsärztlicher Dienst)
n.v.
ab Seite 9
Merkblatt Kopfläuse
(tipdoc.de)
Merkblatt Magen-Darm-Hände
(tipdoc.de)
Erste Hilfe
(DRK)
n.v.
Faktenblatt Tuberkulose
(Lungenliga / CH)
multilinguales Faltblatt Trinkwasser
(BDEW)
n.v.
Info Rentenversicherung
(Deutsche Rentenversicherung)
Jobcenter Leitfaden
(KVHS Norden)
Merkblatt Integrationskurs
(BAMF)
Flyer multilinguale APP Anerkennung
Berufsabschluss (BAMF)
n.v.
multilingualer Flyer Anerkennung
Berufsabschluss (netzwerk-iq.de)
n.v.
Wohnleitfaden
(bbu.de)
Somalisch/af Soomaali

DschibutiÄthiopienKeniaSomaliaSomalilandSomali Region

 

 

Quelle: Youtube


Dokument Deutsch af Soomaali

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

Interviewfragen beim BAMF
(asylworms.de)
Interviewfragen beim BAMF
(asylworms.de)
 


 


engl.-oromo

Anamnesebogen - Allgemein
(Uni Düsseldorf)

Anamnesebogen - Vorerkrankungen
(Uni Düsseldorf)

Anamnesebogen - Atembeschwerden
(Uni Düsseldorf)

Anamnesebogen - Verdauungsprobleme
(Uni Düsseldorf)

Anamnesebogen - Schwindel/Ohnmacht
(Uni Düsseldorf)

Welcome DE
(Welcome Grooves)

Ausländeramt Aufenthaltsgenehmigung
Lebenslauf Qualifikation
Beschneidung Informationsblatt
Stop Mutilation n.v.
Flyer Erstorientierung für Asylsuchende
(BAMF)
Info Dublin-Verfahren
(Flüchtlingsrat Brandenburg)
Flyer Frauenrechte "Geh Deinen Weg!"
(Flüchtlingsrat Niedersachsen)
Wegweiser unbegleitete Minderjährige
(Bundesfachverband unbegleitete
minderjährige Flüchtlinge)
wird aktuell
vorbereitet
Suchdienst für Angehörige
(Deutsches Rotes Kreuz)
Übungsheft Deutsch Lernen
(Flüchtlingshilfe München e.V.)
Anamnese Fragebogen
(tipdoc.de)
n.v.
Flyer Erste Hilfe
(Deutsches Rotes Kreuz)
n.v.
Flyer Tuberkulose
Swiss Lung Assoc./CH)
Wohnleitfaden
(BBU e.V.)
Urdu/اردو

IndienPakistan

 


Dokument Deutsch اردو

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Welcome DE
(Welcome Grooves)

Ankommen in NRW
(Ministerium für Arbeit, Integration
und Soziales NRW)

 

Refugee Guide

 

Erstorientierung für
Asylsuchende (BAMF)

 

Onlinekurs Deutsch lernen
(Deutsche Welle Akademie)

 

Einstiegskurs Deutsch
(auch als mp.3 in
Englisch und Französisch
bei welcomegrooves.de)

 

Türkisch/Türkçe

Bosnien-HerzegowinaBulgarienGriechenlandIsraelMazedonienRumänienNord-ZypernTürkei

 


Dokument Deutsch Türkçe

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

Ausbildung in Deutschland
(KAUSA - Elternratgeber)

Fachglossar - Betriebliche Ausbildung
(KAUSA) deutsch-türkisch

Grundgesetz der
Bundesrepublik Deutschland

n.v.

Ratgeber Gesundheit
(Bundesministerium für Gesundheit)

Welcome DE
(Welcome Groove)

Refugee Guide

Erstorientierung Asylverfahren
(BAMF)

Elterninfo Grundschule
(Beispiel Stadt Köln)

Elterninfo weiterführende Schulen
(Beispiel Stadt Köln)

Anerkennung ausländischer
Berufsabschlüsse (BAMF)

Medikamenten-Info für Migranten
(ABDA-Dt. Apothekerverbände)

Russisch/русский

Russland

 


Dokument Deutsch русский

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

Ausbildung in Deutschland
(KAUSA - Elternratgeber)

Fachglossar - Betriebliche Ausbildung
(KAUSA) deutsch-russisch

Anhörung Asylverfahren
(asyl.net)

Interviewfragen beim BAMF
(asylworms.de)

Wie Hebammen helfen - Guter Start ins Leben
(Deutscher Hebammenverband)

Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
(BAMF)

Welcome Grooves
(welcomegrooves.de)

Refugeeguide
(refugeeguide.de)

Erstorientierung für Asylsuchende
(BAMF)

Flyer Mahnungen, Drohbriefe, Telefonterror
(schuldnerberatung-hessen.de)

Französisch/Français

Frankreich

 


Dokument Deutsch français

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

"Checkliste" Asylverfahren - Rechte und Pflichten
(BAMF, Stand:24.08.2017)

Was sind freiwillig Engagierte (Ehrenamtliche)?
(Diakonie.de)

Kurz-Info Private Haftpflichtversicherung
(Verbraucherzentrale Niedersachsen)

Ausbildung in Deutschland
(KAUSA - Elternratgeber)
Infoblatt Anhörung beim BAMF
(asyl.net)

Interviewfragen beim BAMF
(asylworms.de)

Grundgesetz der
Bundesrepublik Deutschland

n.v.

Welcome Grooves
(welcomegrooves.de)

Ankommen in NRW
(ankommen.nrw)

n.v.

Link
zur Site
Refugee Guide

 

Erstorientierung für
Asylsuchende (BAMF)

 

Onlinekurs Deutsch lernen
(Deutsche Welle Akademie)

n.v.

Link
zur Site
 

 

 
Englisch/English

Großbritannien

 

 

Quelle: Youtube


Dokument Deutsch English

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

Neugeborenes Kind registrieren
(Amt für Migration und Integration)

Rundfunkbeitrag
(ARD, ZDF, Deutschlandradio)

"Checkliste" Asylverfahren - Rechte und Pflichten
(BAMF, Stand: 24.08.2017)

Was sind freiwillig Engagierte (Ehrenamtliche)?
(Diakonie.de)

Kurzinfo Private Haftpflichtversicherung
(Verbraucherzentrale Niedersachsen)

Ausbildung in Deutschland
(KAUSA - Elternratgeber)

Fachglossar - Betriebliche Ausbildung
(KAUSA) deutsch-englisch

Infoblatt Anhörung beim BAMF
(asyl.net)

Interviewfragen beim BAMF
(asylworms.de)


 

engl.-oromo

Antrag Aufenthaltserlaubnis
(Ausländeramt)

Grundgesetz der
Bundesrepublik Deutschland

n.v.

Ankommen in NRW
(ankommen.nrw)

n.v. Link zur
Site

Welcome Grooves
(welcomegrooves.de)

Refugeeguide

Piktogramme Übersetzungshilfe Arzneimittel

Auswärtiges Amt Visumantrag

n.v.

Handytarife

Deutsche Bahn

n.v.

Anerkennung Berufsabschluss

Kindergeld

Ratgeber Gesundheit

Beschneidung Informationsblatt

Verständigungshilfe

n.v.

Rentenversicherung

Albanisch/Shqip

Flag of AlbaniaFlag of MontenegroFlag of KosovoFlag of Macedonia

 

 

Dokument Deutsch Shqip

Willkommen in der Kita
(KiTa.NRW)

"Checkliste" Asylverfahren - Rechte und Pflichten
(BAMF, Stand: 24.08.2017)

Was sind freiwillig Engagierte (Ehrenamtliche)?
(Diakonie.de)

Weitere Informationen, Formulare zum Download und verlinkte Dokumente

Wir möchten Ihnen hier gerne weitere übersetzte Informationen und Dokumente aus allen wichtigen Bereichen des Lebens in Deutschland anbieten.

Sollten Sie bei dem, was Sie suchen, hier nicht fündig werden, empfehlen wir zusätzlich das Linkarchiv
„Erklär mir Deutschland“ der Flüchtlingshilfe Dahlem,
Dort gibt es weitere hilfreiche Links zu allen wichtigen Bereichen des Lebens in Deutschland übersetzt in 19 Landessprachen (alphabetisch nach Themen geordnet):

z. B. unter anderem in:
Arabisch - Englisch - Französisch - Farsi - Kurdisch - Pashto/Paschtu - Somalisch - Dari - Türkisch - Tigrinisch - Urdu